Textrezepte 172 – Redigieren, gewusst wie

Gruselsatz

Zunächst fällt positiv auf, dass ein Problem gelöst wurde, nämlich, dass das Problem mit der wilden Abfallbeseitigung durch die Anbringung eines Schlosses am Container beseitigt wurde.

Gruselursache

Dieser Satz beinhaltet verschiedene Gedankengänge und ist aus der Ego-Perspektive formuliert.

Stilistische Stolpersteine

• Schachtelsatz
• Passivkonstruktion
• Wortwiederholungen
• Substantivitis (Nominalstil)

Anleitung

1. Schachtelsatz auflösen. Faustregel: Ein Gedanke pro Satz.
2. Passivkonstruktionen vermeiden: Sätze aktiv formulieren; Subjekte benennen (z. B. «Die Verwaltung», «Unser Behälter»).
3. Wortwiederholungen umgehen: Synonyme suchen oder unnötige Doppelnennungen streichen.
4. Substantivitis unterlassen: Wenn immer möglich Botschaften mit Verben ausdrücken («anbringen» statt «Anbringung»).

Schönere Variante

Freude herrscht! Die Verwaltung hat am Container ein Schloss anbringen lassen. Endlich dient unser Behälter nicht länger als Mülldeponie.

Gruselsatz

Zur Finanzierung der Kosten des Seeparks erhebt die Verwaltung aufgrund der genehmigten Gebührenverordnung jährliche Unterhaltungsgebühren.

Gruselursache

Hier muss jemand eine unangenehme Botschaft vermitteln und flüchtet sich in Bürokratendeutsch.

Stilistische Stolpersteine

• Schachtelsatz
• Substantivitis (Nominalstil)
• Schwer verständlich (bürokratisch)

Anleitung

1. Schachtelsatz auflösen. Faustregel: Ein Gedanke pro Satz.
2. Substantivitis vermeiden: Wenn immer möglich Botschaften mit Verben ausdrücken («anbringen» statt «Anbringung»).
3. Verständlichkeit verbessern: Einfache Sätze und gebräuchliche Wortwahl verwenden.

Schönere Variante

Mit viel Liebe pflegen unsere Gartenprofis den Seepark. Diese Arbeitet kostet Geld. Alle Mitnutzenden sind verpflichtet, sich an den Kosten zu beteiligen. Der jährliche Betrag steht in der Gebührenordnung.

Gruselsatz

Die Entwicklung der Mitgliederzahlen der vielen Vereine in der Schweiz, zu denen grössere und kleinere zählen, entwickelt sich seit vielen Jahren negativ.

Gruselursache

Auch hier sind mehrere Gedanken in einen Satz gepfercht. Das macht ihn schwer verständlich.

Stilistische Stolpersteine

• Schachtelsatz
• Substantivitis (Nominalstil)
• Wortwiederholung
• Schwammige Begriffe

Anleitung

1. Schachtelsatz auflösen. Faustregel: Ein Gedanke pro Satz.
2. Substantivitis vermeiden: Wenn immer möglich Botschaften mit Verben ausdrücken.
3. Wortwiederholung umgehen: Unschöne Doppelnennungen vermeiden (Die Entwicklung entwickelt sich …).
4. Konkret statt schwammig formulieren: «Viele» Vereine ist wenig aussagekräftig. Wie viele sind es (> recherchieren).

Schönere Variante

Die Schweiz zählt schätzungsweise 100‘000 Vereine. Ob klein oder gross: Bei allen sinken die Mitgliederzahlen.