Textrezepte 84 – Gendersprache

Aktuelle Empfehlungen für geschlechtergerechte Schreibweise

Paarformen: Sowohl männliche als auch weibliche Personenbezeichnungen

Beispiele:

• Die Zuhörerinnen und Zuhörer waren begeistert.
• Die Turner und Turnerinnen zeigten eine meisterliche Leistung.
• Die Professorinnen und Professoren applaudierten.

Pluralformen: Wirkt vereinfachend und macht Texte flüssiger

Beispiele:

• Die Mitarbeitenden (statt die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen)
• Die Studierenden (statt die Studentinnen und Studenten)
• Die Teilnehmenden (statt die Teilnehmer und Teilnehmerinnen)

Geschlechtsneutrale Personenbezeichnungen

Beispiele:

• Das Publikum war fasziniert.
• Alle Anwesenden waren sich einig.
• Das Volk stimmte mehrheitlich für die Vorlage.

• weitere: Die Jugendlichen, das Personal, die Lernenden
  nach Funktion: Ärzteschaft, Präsidium, Führungscrew

Ohne Nennung von Personen

Beispiele:

• Das Konzert wurde mit einer stehenden Ovation bedacht.
• Der Artikel stiess hauptsächlich auf Ablehnung.
• Auf die eigenwillige Rede folgte betretenes Schweigen.

Verwendung/Verzicht bestimmter Wortarten

• ohne Possessivpronomen: das Diplom statt ihr Diplom resp. sein Diplom
• adjektivistischer Gebrauch statt Genitiv: hausärztliche Vereinigung statt Vereinigung der Hausärztinnen und Hausärzte

Ausgewogene und alternative Formulierungen

Beispiele:

• Mitarbeiter- und Mitarbeiterinnengespräch statt Mitarbeitergespräch
• Computerfachperson statt Computerexperte
• Jungen und Mädchen bzw. Frauen und Männer

Ausnahmen

• Feststehende Bezeichnungen für Organisationen wie Kantonale Ärztevereinigung, Anwaltskammer usw. müssen nicht angepasst werden, da ansonsten ihre Identität oder Erkennbarkeit leiden würde

• Personenbezeichnungen ohne weibliches Pendant, für die eine Umformulierung oder eine Ersatzbezeichnung nicht sinnvoll erscheint, werden wie bisher verwendet (z. B. Gast, Prüfling etc.)