Textrezepte 180 – Grauenvolle Wendungen Teil I

Bitte beachten Sie, dass …

Sätze, die mit dieser Wendung starten, gehören ins Gruselkabinett der Korrespondenzsprache. Sie wirken unhöflich, rechthaberisch und genervt. Nachfolgend ein paar Originalsätze und elegantere Alternativen dazu.

Unhöflich:

Bitte beachten Sie, dass wir auf eine rechtzeitige Rückgabe angewiesen sind, wenn wir eine funktionierende Ausleihe aufrechterhalten wollen!

Wertschätzender:

Die Ausleihfrist endet am 00.00.2023. Danke, dass Sie das Gerät pünktlich zurückbringen. Sie helfen uns damit, die grosse Nachfrage weiterhin decken zu können.

Unhöflich:

Bitte beachten Sie, dass die Versäumung einer umgehenden Reklamation keinerlei Konsequenzen für Ihre gesetzlichen Mängelrechte hat.

Wertschätzender:

Wichtiger Hinweis: Auch wenn Sie nicht sofort reklamieren, können Sie sich auf das gesetzliche Mängelrecht berufen.

Unhöflich:

Bitte beachten Sie, dass unser Geschäft am Samstag geschlossen bleibt.

Wertschätzender:

Unser Geschäft ist von Montag bis und mit Freitag geöffnet.

Unhöflich:

Bitte beachten Sie, dass die Formulare elektronisch ausgefüllt werden müssen. Handschriftlich ausgefüllte Formulare können nicht verarbeitet und akzeptiert werden.

Wertschätzender:

Bitte füllen Sie die Formulare elektronisch aus. Unser Computer kann die Dokumente nur in dieser Form verarbeiten. Dankeschön.

Unhöflich:

Bitte beachten Sie, dass es bei Einzahlungen bei der Post eine Verzögerung der Zahlungsbestätigung geben kann.

Wertschätzender:

Sie zahlen lieber bei der Post ein? Das ist auch in Ordnung. Bitte haben Sie Verständnis, wenn die Zahlungsbestätigung etwas später eintrifft.

Unhöflich:

Bitte beachten Sie, dass sich die Formulare mit alten Versionen des Web-Browsers teilweise nicht öffnen lassen.

Wertschätzender:

Das Formular lässt sich nicht öffnen? Bitte prüfen Sie, ob Ihr Web-Browser auf dem neusten Stand ist.