Textrezepte 88 – Helvetismen
Helvetismen können angebracht sein, wenn man das Schweizerische besonders hervorheben will. Im Normalfall ist jedoch das hochdeutsche Pendant vorzuziehen. Da uns viele Begriffe „in Fleisch und Blut übergegangen“ sind, hier die häufigsten Stolpersteine.
| Helvetismus | Hochdeutsch |
| von Beginn weg | von Beginn an |
| innert | innerhalb |
| Offerte | Angebot |
| das E-Mail | die E-Mail |
| Apéro | Aperitif, Umtrunk |
| Nachtessen | Abendessen |
| Morgenessen | Frühstück |
| Kehricht | Abfall |
| Parterre | Erdgeschoss |
| Spital | Krankenhaus |
| Lernende | Auszubildende |
| Redaktor | Redakteur |
| Billett | Fahrkarte |
| parkieren | parken |
| antönen | andeuten |
| aufgestellt | gut gelaunt |
| speditiv | schnell |
| allfällig | etwaig |
| rezyklieren | wiederverwerten, recyceln |
| Aktion | Sonderangebot |
| Ferien | Urlaub |
| Natel | Mobiltelefon, Handy |
| Leerschlag | Leerzeichen |
| grillieren | grillen |
| Garage | Werkstatt |
| Traktandum | Tagungsordnungspunkt |
Eine umfassende Liste mit Helvetismen findet man auch auf Wikipedia. URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Helvetismen
About Post Author
